★★কলেজ লেভেল:★★
১৬ তম প্রভাষক নিবন্ধন:
(১) I know what he wants.
আমি জানি সে কী চায়।
(২) Dancing is a good exercise.
নাচ একটি ভালো ব্যায়াম।
(৩) He is better today.
সে আজ আরও ভাল।
(৪) What are you doing at this moment?
তুমি এই মুহূর্তে কি করছো?/ আপনি এই মুহূর্তে কী করছেন?
(৫) He bade me good-bye.
সে আমাকে বিদায় জানালো।
(৬) It is high time we changed our food habit.
আমাদের খাদ্যাভ্যাস পরিবর্তন করার এটাই উত্তম সময়।
(৭) Five liters of milk is contained in the pot.
পাত্রটিতে ৫ লিটার দুধ রয়েছে।
(৮) I could not go in for the examination due to rain.
বৃষ্টির কারণে আমি পরীক্ষা দিতে যেতে পারি নি।
(৯) The water of this lake is pure.
এই হ্রদের পানি পরিষ্কার।
(১০) I wanted the poster to hang.
আমি পোস্টারটি ঝুলাতে চেয়েছিলাম।
(১১) Would you mind giving me a cup of tea?
আমাকে কি এককাপ চা দিবেন?
(১২) The boy came to me crying.
ছেলেটি কাঁদতে কাঁদতে আমার কাছে এল।
(১৩) A jest driven hard, loses its points.
লেবু কচলালে তেতো হয়।
(১৪) I like his childlike simplicity.
আমি তার শিশুসুলভ সরলতা পছন্দ করি।
(১৫) At the scene,the mother arose in her.
দৃশ্যটি দেখে তার মাতৃত্ব জেগে উঠলো।
১৫ তম প্রভাষক নিবন্ধন:
(১৬) I have much work to perform.
আমার করার অনেক কাজ রয়েছে।
(১৭) Nasim will discuss the issue with Rafiq by phone.
নাসিম রফিকের সাথে বিষয়টি নিয়ে ফোনে আলোচনা করবে।
(১৮) Mount Everest is the highest peak in the Himalayas.
হিমালয়ের সর্বোচ্চ পর্বতশৃঙ্গ হল মাউন্ট এভারেস্ট।
(১৯) The authority took him to task.
কর্তৃপক্ষ তাকে তিরস্কার করল।
(২০) A rolling stone gathers no moss.
গড়ানে পাথরে শ্যাওলা ধরে না।
(২১) He prohibited me from doing it.
সে আমাকে এটা করা থেকে বিরত রেখেছিল।
(২২) I was made to laugh by him.
তার দ্বারা আমি হাসতে বাধ্য হলাম।
(২৩) Each of the three boys got a prize.
৩ জন বালকের প্রত্যেকেই একটি করে পুরস্কার পেল।
(২৪) He fathered the plan.
সে হলো মূল পরিকল্পনাকারী।/ পরিকল্পনার উদ্ভাবক।
(২৫) Price for bicycles can run as high as TK. 2,000.
বাইসাইকেলের দাম 2000 টাকার মতো।
(২৬) Walk fast lest you should miss the bus.
দ্রুত হাঁটো, নইলে বাসটি মিস করবে।
(২৭) He is better than and superior to me.
সে আমার চেয়ে ভালো এবং বড়।
(২৮) I have applied for the post of a Lecturer in English.
আমি ইংরেজি প্রভাষক পদের জন্য আবেদন করেছি।
(২৯) The principal along with his students has been planting trees for two hours.
ছাত্রছাত্রীসহ অধ্যক্ষ দুই ঘন্টা যাবৎ বৃক্ষরোপণ করছেন।
(৩০) All the information is current.
সমস্ত তথ্যই সাম্প্রতিক।
১৪ তম প্রভাষক নিবন্ধন:
(৩১) She argued with me about the marriage.
সে আমার সাথে বিবাহ নিয়ে তর্ক করল।
(৩২) The baby came to me laughing.
শিশুটি হাসতে হাসতে আমার কাছে এলো।
★(৩৩) He waited until the plane took off.
বিমানটি যাত্রা না করা / না ছাড়া পর্যন্ত তিনি অপেক্ষা করেছিলেন।
★(৩৪) My uncle arrived while I was cooking the dinner.
রাতের খাবার রান্না করার সময় আমার চাচা এসেছিলেন।
(৩৫) I shall avail myself of the opportunity.
আমি সুযোগটি কাজে লাগাবো।/ আমি সুযোগটির সদ্ব্যবহার করব।
(৩৬) The mother rose in her.
তার মধ্যে মাতৃত্ব জেগে উঠলো।
(৩৭) Jerry was deprived of motherly affection.
জেরি মাতৃস্নেহ থেকে বঞ্চিত ছিল।
★(৩৮) Active: Panic seized me.
আতঙ্ক আমাকে জব্দ করল।
Passive: I was seized with panic.
আমি আতঙ্কে জব্দ হয়েছিলাম।
(৩৯) The second World War broke out in September,1939.
১৯৩৯ সালের সেপ্টেম্বর মাসে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ ছড়িয়ে পড়ে।
(৪০) He will come in no time.
সে শীঘ্রই আসবে।
(৪১) I am entitled to a share of the profit.
(৪২) Sweet are the uses of adversity.
দুঃখের প্রয়োজনীয়তা মধুর।
(৪৩) I don’t think you will have any difficulty in getting a driving license.
ড্রাইভিং লাইসেন্স পেতে তোমার কোন প্রতিবন্ধকতা থাকবে বলে আমি মনে করিনা।
★(৪৪) If I had known you were coming.I would have gone to the station.
যদি আমি জানতাম তুমি আসতেছিলে, তাহলে আমি স্টেশনে যেতাম।
★(৪৫) Each boy and each girl has a pen.
প্রত্যেক ছেলে-মেয়ের একটি করে কলম আছে।
১৩ তম প্রভাষক নিবন্ধন:
★(৪৬) He insisted on my going to cinema.
আমার সিনেমাতে যাওয়ার জন্য সে জোর দিয়েছিলেন।
(৪৭) Active: ‘He satisfied everybody’?
তিনি সবাইকে সন্তুষ্ট করেছেন।
Passive: Everybody was satisfied with him.
সকলেই তাকে নিয়ে সন্তুষ্ট ছিল।
★(৪৮) He talks as though he were a child.
সে কথা বলে যেন সে শিশু।
(৪৯) It has been drizzling since morning.
সকাল থেকে গুড়ি গুড়ি বৃষ্টি হচ্ছে।
★(৫০) The girl was reclining on the couch.
মেয়েটি সোফায় হেলান দিয়ে বসে ছিল।
(৫১) If he works hard, he will succeed.
যদি সে পরিশ্রম করে তাহলে সে সফল হবে।
(৫২) He went to bed after he had learnt his lessons.
সে তার পাঠ শিখার পর বিছানায় গেল।
★(৫৩) He was brought to book.
সে তিরস্কৃত হয়েছিল।
★(৫৪) We helped him to finish the work.
আমরা তাকে কাজটি শেষ করতে সাহায্য করলাম।
★(৫৫) He fought tooth and nail to defeat the enemy.
সে শত্রুকে পরাজিত করতে প্রবলভাবে লড়াই করেছিলেন।
(৫৬) Had I been a king, I would have helped the poor.
আমি যদি রাজা হতাম তাহলে দরিদ্রদের সাহায্য করতাম।
★(৫৭) When you make a promise, you must not go back on it.
তুমি ওয়াদা দিলে অবশ্যই ওয়াদা খেলাপ করবে না।
১২ তম প্রভাষক নিবন্ধন:
(৫৮) The judge acquitted him of the charge.
বিচারক তাকে অভিযোগ থেকে খালাস দিয়েছেন।
(৫৯) The mother rose in her.
তার মধ্যে মাতৃত্ব জেগে উঠলো।
(৬০) He complied with her request.
সে তার অনুরোধে সম্মত হলো।
(৬১) The honesty of Rahim is enviable.
রহিমের সততা ঈর্ষণীয়।
(৬২) He has been living here for five months.
তিনি এখানে পাঁচ মাস ধরে বসবাস করছেন।
(৬৩) two thirds of it is fine.
এর দুই তৃতীয়াংশ ঠিক সুন্দর।
★★(৬৪) He acted in the teeth of strong
opposition.
তীব্র বিরোধিতার সমস্ত প্রতিকূলতা উপেক্ষা করে সে কাজ করেছে।
(৬৫) Active: Enter the house by this gate.
এই গেইট দিয়ে বাড়িতে প্রবেশ করুন।
Passive: You are requested to enter the house by this gate.
আপনাকে এই গেইট দিয়ে বাড়িতে প্রবেশ করতে অনুরোধ করা হচ্ছে।
(৬৬) Active: Who has broken the glass?
কে গ্লাসটি ভেঙেছে?
Passive: By whom has the glass been broken?
কার দ্বারা গ্লাসটি ভেঙে গেছে?
★(৬৭) Check the beast in you.
তোমার পশুত্বকে নিয়ন্ত্রণ কর।
(৬৮) It is high time he changed his bad habits.
এখনই তার বদ অভ্যাস পরিবর্তনের উপযুক্ত সময়।
★(৬৯) The children were entrusted to the care of their uncle.
বাচ্চাদের তাদের মামার দেখাশোনার ভার দেওয়া হয়েছিল।
★(৭০) He suffered from the illusion that he was another Napoleon.
তিনি আরেকজন নেপোলিয়ন বলে বিভ্রান্তিতে ভুগছিলেন।
(৭১) It has been raining since morning.
সকাল থেকে বৃষ্টি হচ্ছে।
★(৭২) While he was walking in the garden, a snake bit him.
তিনি বাগানে হাঁটার সময় একটি সাপ তাকে কামড়াল।
(৭৩) If I had a typewriter, I would type myself.
আমার যদি টাইপরাইটার থাকত তাহলে আমি নিজেই টাইপ করতাম।
(৭৪) You had better ring him at once.
(৭৫) A child likes nothing but sweets.
শিশু মিষ্টি ছাড়া কিছুই পছন্দ করে না।
১১ তম প্রভাষক নিবন্ধন:
(৭৬) Active: Your conduct pleased me.
আপনার আচরণ আমাকে সন্তুষ্ট করেছে।
Passive: I was pleased with your conduct.
আপনার আচরণে আমি সন্তুষ্ট ছিলাম।
(৭৭) Make room for him.
তার জন্য জায়গা করে দাও।
(৭৮) I am pleased to hear about your promotion.
তোমার পদোন্নতির খবর শুনে আমি আনন্দিত।
(৭৯) Sinners will suffer in the long run.
পাপীরা অবশেষে ভোগে।
(৮০) Affirmative: All men must die.
সকল মানুষ অবশ্যই মৃত্যু বরণ করবে।
Negative: None can avoid death.
কেউ মৃত্যুকে এড়াতে পারে না।
(৮১) I would rather die than beg.
আমি ভিক্ষা করার চেয়ে বরং মরে যাব।
(৮২) Had I been rich, I would have helped the poor.
আমি যদি ধনী হতাম তাহলে গরিবদের সাহায্য করতাম।
★(৮৩) Do not insist on his going there.
তার সেখানে যাওয়ার জন্য জোর করবেন না।
★(৮৪) He ran fast lest he should miss the train.
সে দ্রুত ছুটে গেল যেন ট্রেনটি মিস না হয়।
(৮৫) He advised me to give up smoking.
তিনি আমাকে ধূমপান ত্যাগ করার পরামর্শ দিয়েছিলেন।
★(৮৬) Would you mind taking simply a cup of coffee?
আপনি কি এক কাপ কফি খেতে কিছু মনে করবেন?/ আপনি কি এক কাপ কফি খাবেন?
(৮৭) Active: Do it as I say.
আমি যেভাবে বলে সেভাবে কর।
Passive: Let it be done as I say.
আমি যেভাবে বলি সেভাবে তা করা যাক/হোক।
(৮৮) I look forward to hearing from you.
আমি আপনার কাছ থেকে শোনার জন্য উন্মুখ।
(৮৯) We worked hard so that we could succeed.
আমরা কঠোর পরিশ্রম করেছি যাতে আমরা সফল হতে পারি।
(৯০) The water of this pond is clear.
এই পুকুরের পানি পরিষ্কার
(৯১) The man was hanged for murder.
লোকটিকে খুনের জন্য ফাঁসি দেওয়া হয়েছিল।
★(৯২) No sooner had I come than he went away.
আমি আসতে না আসতেই সে চলে গেল।
১০ তম প্রভাষক নিবন্ধন:
(৯৩) When my friend arrived I was about to leave.
আমার বন্ধু যখন পৌঁছালো, আমি তখন প্রায় বিদায় নেব নেব।
★(৯৪) One of the most beautiful girls has come.
খুব সুন্দর একটা মেয়ে এসেছে।
(৯৫) I have been living here for five years.
আমি এখানে পাঁচ বছর ধরে বসবাস করছি।
(৯৬) Everyday the college begins at 9 O’clock and ends at 3 O’clock.
(৯৭) Active: Panic seized me.
আতঙ্ক আমাকে জব্দ করল।
Passive: I was seized with panic.
আমি আতঙ্কে জব্দ হয়েছিলাম।
(৯৮) I don’t hanker after wealth.
আমি সম্পদের জন্য লালায়িত হয় না।
(৯৯) It is a long story.
সে অনেক কথা।
★(১০০) She could not but go there.
সে সেখানে না যেয়ে পারলো না।
(১০১) The dog was lying in front of the door.
কুকুরটি দরজার সামনে শুয়েছিল।
(১০২) I am empty hand now.
এখন আমার হাত খালি।
★(১০৩) Rahim went hospital as patient.
রহিম রোগী হিসেবে হাসপাতালে গেলেন।
(১০৪) Affirmative: Writing is better than reading.
পড়া থেকে লেখা ভাল।
Negative: Reading is not as good as writing.
পড়া লেখার মত ভাল নয়।
(১০৪) It is high time we changed our eating habits.
আমাদের খাদ্যাভ্যাস পরিবর্তনের এটিই উপযুক্ত সময়।
(১০৫) There is no room in the bench.
এ বেঞ্চে কোন জায়গা নেই।
(১০৬) Pen through the word.
শব্দটি কেটে দাও।
(১০৭) We eat so that we may live.
আমরা খাই যাতে/ যেন আমরা বাঁচি।
(১০৮) Active: I know you.
আমি তোমাকে চিনি।
Passive: You are known to me.
তুমি আমার পরিচিত।
(১০৯) Rana’s father wants him to be an engineer instead of a doctor.
রানার বাবা চান সে ডাক্তারের বদলে ইঞ্জিনিয়ার হোক।
৯ তম প্রভাষক নিবন্ধন:
(১১০) Active: Buy me a pen.
Passive: Let a pen be bought for me.
(১১১) Read attentively lest you should fail in the examination.
(১১২) I heard the little boy crying.
আমি ছোট বালকটিকে কান্না করতে শোনলাম।
(১১৩) There is no room in the bench.
এ বেঞ্চে কোনো জায়গা নেই।
(১১৪) Do not run into debt.
ঋণগ্রস্ত হয়ো না।
(১১৫) He has been living here for five months.
(১১৬) The boy takes after his father.
ছেলেটি দেখতে তার পিতার মত।
(১১৭) It is high time we changed our attitude.
(১১৮) What did you do last night?
(১১৯) He is confident of getting a scholarship.
(১২০) Direct Speech: What do you want? Indirect Speech: He asked me what I wanted.
(১২১) It’s many years since I met you.
(১২২) No animal is so big as the blue whale.
(১২৩) I can not help going there.
(১২৪) Della stood by the window.
(১২৫) He divided the money between two brothers.
(১২৬) Slow and steady wins the race.
৮ তম প্রভাষক নিবন্ধন:
(১২৭) Active: Let Rahim tell the truth.
Passive: Let the truth be told by Rahim.
(১২৮) It is now fifteen minutes past four.
এখন চারটা বেজে পনের মিনিট।
(১২৯) Your conduct admits of no excuse.
(১৩০) Big boast, small roast.
ফেন দিয়ে ভাত খায়, গল্প করে দই।
(১৩১) Mukta knows how to sing.
(১৩২) Hardly had he entered the room when electricity went off.
(১৩৩) A report is usually written in implicit language.
(১৩৪) I am senior to Rahim.
(১৩৫) I don’t mind taking a cup of tea.
(১৩৬) If you wanted, I would help you.
(১৩৭) I went through great sufferings.
(১৩৮) We should inform the police of the theft.
(১৩৯) He has come here with a view to negotiating with me.
(১৪০) You may accept the job on offer or you may wait for a better job.
(১৪১) The client lodged a complaint against the cashier.
(১৪২) He has resigned his post.
তিনি পদত্যাগ করেছেন।
৭ তম প্রভাষক নিবন্ধন:
★(১৪৩) Active: Buy me a shirt.
আমাকে একটি শার্ট কিনে দাও।
Passive: Let a shirt be bought for me.
আমার জন্য একটি শার্ট কিনা হোক।
(১৪৪) The boy resembles his father.
ছেলেটি দেখতে তার বাবার মতো।
(১৪৫) He left home last Monday.
গত সোমবার তিনি বাড়ি ত্যাগ করেছিলেন।
(১৪৬) He is in a temper.
সে মেজাজে আছে।
(১৪৭) I finished my duty, didn’t I?
(১৪৮) There is a little milk in the cup.
পেয়ালায় অল্প দুধ আছে।
(১৪৯) It is high time he changed his bad habits.
এখনই তার বদভ্যাস পরিবর্তনের উপযুক্ত সময়।
(১৫০) He came off with flying colours.
তিনি গৌরবময় সাফল্য অর্জন করেন।
(১৫১) Active: His conduct annoyed me.
তার আচরণ আমাকে বিরক্ত করেছিল।
Passive: I was annoyed at his conduct.
আমি তার আচরণে বিরক্ত হয়েছি।
(১৫২) Never speak ill of others.
কখনো অপরের নিন্দা করো না।
★(১৫৩) I am looking forward to receiving your letter.
আমি আপনার চিঠি প্রাপ্তির অপেক্ষায় রয়েছি।
★(১৫৪) The Arabian Nights is my favourite book.
আরব নাইটস আমার প্রিয় বই।
(১৫৫) I hardly go out after dusk.
আমি সন্ধ্যার পর কদাচিৎ বাইরে যাই।
★(১৫৬) She prefers dancing to singing.
সে গানের চেয়ে নাচ পছন্দ করে।
(১৫৭) He asked me who I was and what I wanted.
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন আমি কে এবং আমি কী চাই।
★(১৫৮) He kept on singing as he passed.
সে গান গাইতে গাইতে গেল ।
(১৫৯) The flight will take off provided that the weather is good.
আবহাওয়া ভালো থাকা শর্তে ফ্লাইটটি উড়বে।
৬ তম প্রভাষক নিবন্ধন:
(১৬০) The machinery is working well.
যন্ত্রপাতি ভাল কাজ করছে।
★(১৬২) Three fourths of the work has been finished.
তিন চতুর্থাংশ কাজ শেষ হয়েছে।
★(১৬৩) At least one of the students gets full marks everytime.
কমপক্ষে একজন শিক্ষার্থী প্রতিবার পূর্ণ নম্বর পায়।
(১৬৪) I told him everything lest he should misunderstand me.
আমি তাকে সবকিছু বলেছিলাম যাতে সে আমাকে ভুল না বুঝে।
★(১৬৫) I wish today were Friday.
আজ যদি শুক্রবার হত।
★(১৬৬) He couldn’t help writing the letter.
তিনি চিঠি লিখতে সাহায্য করতে পারেন নি।
★(১৬৭) Had I been a millionaire I would have established.
আমি যদি কোটিপতি হতাম আমি প্রতিষ্ঠিত হতাম।
★(১৬৮) It is I who am to blame.
আমিই দোষী।
(১৬৯) Nipa as well as her brothers has come to me.
(১৭০) I had had my meal before you came.
তুমি আসার আগেই আমি আমার খাবার খেয়েছি।
(১৭১) I have few friends.
আমার বন্ধু নাই বললেই চলে।
(১৭২) He is a self-styled leader.
সে একজন স্বঘোষিত নেতা।
(১৭৩) Call a spade a spade.
স্পষ্টাস্পষ্টি কথা বলা।
(১৭৪) The elephant is the largest quadruped animal in the world.
হাতি পৃথিবীর সবচেয়ে বৃহৎ চতুষ্পদ প্রাণী।
(১৭৫) Active: They laugh at us.
Passive: We are laughed at by them.
★(১৭৬) Active: One should take care of one’s health.
নিজের স্বাস্থ্যের যত্ন নেওয়া উচিত।
Passive: Health should be taken care of.
স্বাস্থ্যের যত্ন নেওয়া উচিত।
★(১৭৭) Active: Keep your word.
তোমার কথা রাখো।
Passive: Let your word be kept.
তোমার কথা রাখা যাক।
(১৭৮) She said that she was happy to be there that evening.
তিনি বলেছিলেন যে, সেদিন সন্ধ্যায় সেখানে উপস্থিত হতে পেরে তিনি খুশী।
(১৭৯) You are going to school, aren’t you?
(১৮০) I, you and he are guilty.
আমি, তুমি এবং সে দোষী।